Меріл Стріп: «Інстинкт принижувати людей, заохочуваний кимось впливовим, дає право іншим людям чинити так само»

Мерил Стрип: «Инстинкт унижать людей, поощряемый кем-то влиятельным, дает право другим людям поступать так же»

Ймовірно, ви вже знаєте, що головним тріумфатором «Золотого глобуса» став мюзикл «Ла-Ла-Ленд» і напевно вже бронюєте квитки на прем’єру наступного тижня, все-таки шість головних премій: за фільм, режисуру, головні ролі, сценарій, музику та пісню.

Але церемонія «Золотого глобуса» була цікава не тільки оголошеними результатами, а й кількома надихаючими спичами. У їх числі і мова актриси Меріл Стріп, яка отримала премію Сесіля Б. Де Мілля (за видатні заслуги в кінематографі і гуманітарний внесок). У своєму виступі актриса розповіла, що думає про висловлювання новообраного президента США Дональда Трампа і запропонувала своїм колегам і глядачам підтримати Committee to Protect Journalists (Комітет із захисту журналістів).

Спасибі всім вам велике. Спасибі. Я люблю вас всіх. Ви повинні пробачити мене. Я втратила голос на цьому тижні. А трохи раніше в цьому році я втратила розум… Так що мені доведеться зачитати свою промову.

Спасибі вам, Голлівудська асоціація іноземної преси. Просто підхоплюю думка Х’ю Лорі. Всі ми тут у залі належимо до тих сегментів суспільства, які постійно перебувають під прицілом критики. Подумайте про це. Голлівуд, іноземці та преса. Але хто ми? І взагалі, ви знаєте, що таке Голлівуд? Це просто купка людей з різних місць.

Я народилася, росла і вчилася в державних школах Нью-Джерсі. Віола (Віола Девіс — володарка «Золотого глобуса» за роль другого плану у фільмі «Отрада» , — прим. ред.) народилася в будиночку фермера в Південній Кароліні і виросла на Лонг-Айленді. Сару Полсон виховувала мати-одиначка в Брукліні. Сара Джессіка Паркер — одна з семи або восьми дітей з Огайо. Емі Адамс народилася в Італії. Наталі Портман — в Єрусалимі. Де їх свідоцтва про народження? А прекрасна Рут Негга народилася в Ефіопії, а виросла в Ірландії, якщо мені не зраджує пам’ять. А зараз вона — номінантка за роль дівчини з маленького містечка з Вірджинії. Райан Гослінг, як і всі милі люди, — з Канади. А Дев Патель народився в Кенії, виріс в Лондоні, а зараз грає індуса, який ріс в Танзанії.

Голлівуд кишить аутсайдерами і іноземцями. Якщо ви виженете їх всіх, вам буде нічого дивитися, крім футболу і змішаних бойових мистецтв, які ніяке не мистецтво насправді. У мене є всього три секунди, щоб все це сказати. Робота актора полягає в тому, щоб проникати в життя людей, які від нас відрізняються, і дозволити нам відчути, як бути ними. В цьому році була маса потужних акторських робіт, від яких перехоплює подих.

Але один виступ просто повалило мене в шок, воно вонзило свої кігті прямо мені в серце. І не тому, що воно було прекрасним. Насправді, нічого хорошого в цій акторській роботі не було. Але вона викликала ефект. Вона змусила свою цільову аудиторію сміятися й оголити свої зуби. Це був той самий момент, коли людина, яка незабаром займе найголовніше крісло в нашій країні, пародіював репортера з інвалідністю, кого-то, хто нижче його за статусом і не має того рівня влади і повноважень, щоб дати відсіч. Коли я побачила це, моє серце просто розбилося. І я досі не можу викинути це з голови, тому що це не було кіно. Це була реальна життя.

Ось цей інстинкт принижувати інших людей, заохочуваний кимось публічним або впливовим, проникає в життя кожного з нас і дає право іншим людям чинити так само. Неповага тягне за собою неповагу. Жорстокість породжує жорстокість. Коли впливові люди цього світу використовують свою владу, щоб знущатися над іншими, ми всі опиняємося в програші.

Тут я переходжу до преси. Нам потрібні чесні медіа, які будуть змушувати владу звітувати за свої дії. Ось чому засновники нашої країни внесли свободу слова в нашу конституцію. Ось чому я прошу Голлівудської асоціації іноземної преси і всіх вас приєднатися до мене і підтримати Комітет із захисту журналістів, тому що ми потребуємо, щоб рухатися вперед. А вони потребують нас, щоб захищати правду.

І ще одне. Одного разу, коли я стояла на знімальному майданчику і на щось скаржилася — нам потрібно було працювати понаднормово або без перерви на обід, — Томмі Лі Джонс сказав мені: «Меріл, хіба це не привілей бути актором?». Так, це привілей. І ми повинні нагадувати один одному про привілеї, а також відповідальності за те, щоб підтримувати один одного. Ми повинні пишатися усіма, чиї роботи сьогодні оцінив Голлівуд.

Як казала моя дорога подруга, ця принцеса Лея: «Візьми своє розбите серце і перетворіть його в мистецтво». Спасибі.

At tonight’s #GoldenGlobes we honor Hollywood legend Meryl Streep with the prestigious Cecil B. Demille Award. pic.twitter.com/dxpeCDNXY6

— Golden Globe Awards (@goldenglobes) 9 січня 2017 р.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code